ศัพท์ภาษาลาวฮา ๆ / แปลกตาคนไทย
ตะเกียบ = ไม้ทู้
ไปไหนมา= ไปไสมา
ช้อน= บ่วง
อยู่ที่ไหน= อยู่ม่องใด
แก้ว=จอก
ชาม=ถ้วย
กะละมัง=ชาม
นํ้าแข็ง=นํ้าก้อน
ขวดนํ้าเปล่า=แก้วนํ้าบริสุทธิ์
ทิชชู=เจี๊ยอนามัย
ไม้จิ้มฟัน= ไม่จิ้มขัว
ครับ,ค่ะ = เจ้า,โดย (เด็กพูดกับผู้ใหญ่)
ร้านปะยาง=ร้านจอดยาง
รถไฟ = ห้องแถวไหล
ผ้าเย็น = ผ้าอนามัย
ผ้าอนามัย = โกเต็ก , ผ้ายันกันโลหิต
ถุงยางอนามัย = ถุงยันกันวิญญาณ
ถ่ายเอกสาร = อัดเอกสาร
นํ้าเกลือ(คนป่วย) = นํ้าทะเล
รถชนกัน = รถตำกัน
ร้านอาหาร = ฮ้านกินดื่ม
เครื่องคิดเลข = เครื่องจักรออโต้
ทำอาหาร = แต่งกิน
โรงพยาบาล = โรงหมอ
ถ่ายรูปหมู่ = แหกตาสามัคคี
พริก = หมากเเผ็ด
ถ่ายรูป = ถ่ายฮูป (เป็นข้อยืนยันว่าคำว่าแหกตาเอ้าท์มั่กมากไปแล้ว)
ไฟแดง = ไฟมหาอำนาจ
ไฟเหลือง = ไฟวัยรุ่น
ไฟเขียว = ไฟเสรี
นํ้าเปล่า = นํ้าล่า
เก็บเงิน = ไล่เงิน
ข้าวต้ม = ข้าวเปียก
ไอศกรีม = กะแล่ม
พาไปแดนซ์ = พาไปลิ่น
ปาท่องโก๋ = ขนมคู่
สวัสดีครับ,ค่ะ = สบายดี
ขนมฝรั่งเศส = ข้าวจี่
ทำงาน = เฮ็ดเวียก
ไปทำงาน = ไปกาน
ติดต่อประสานงาน = พัวพัน
จีบสาว = โลมสาว
สนับสนุน = ซุกยู้
สำนักงาน= ห้องกาน
นาฬิกา = โมง
ร้านซ่อมนาฬิกา = ฮ้านแปงโมง
เปิด(หน้าต่าง) = ไข (ป่องเอี้ยม)
ปิด(หน้าต่าง) = อัด(ป่องเอี้ยม)
ทิ้ง(ขยะ) = ทิ่ม (ขี้เหยี่ย)
ผู้ใหญ่บ้าน = นายบ้าน
นางพยาบาล = นางแพด
นายแพทย์ = ท่านหมอ
...อ้างอิง http://sz4m.com/b2212825